WATCH OUT! - ERROS COMUNS DO INGLÊS

 

Na edição de Agosto de 2011 da Revista Nova Escola, meu comentário sobre o artigo de Julho "O X da questão" foi selecionado e publicado. Awsome! E ganhei um dicionário Michaelis sobre os erros comuns do inglês. Certamente, devemos ficar sempre atentos, pois as non-native, adquirimos alguns vícios ao longo do tempo e é importante estar sempre se reciclando, estudando e conversando com amigos para praticar e não nos deixar cair em pequenas ciladas de vocbulário. 

So, here is a sample of my book for you:

1 - ACCUSTOMED

I accustomed to go to the mall on Saturday. (NO!)

 I'm used to go to the mall on Saturday (YES!)

Quando falamos de atividades que costumávamos praticar no passado e não mais, o correto é usar a forma: USED TO.

2 - BALCONY

      I had coffee at the balcony of my favorite coffee shop (NO!)

      I had coffee at the counter of my favorite coffee shop (YES!)

BALCONY é uma pequena varanda ou sacada. Balcão de cozinha, de qualquer estabelecimento é COUNTER.

3 - COMPLAIN - They complained of me. (NO!)

                              They complained about me. (YES!)

Neste caso aqui, o problema foi o uso da preposição equivocada.

4 - DECEPTION - Our team lost the game, What a deception! (NO!)

                                Our team lost the game, What a letdown! (YES!)

DECEPTION significa enganação, fraude, armação.

5 - EXIST - Exist a new movie at the mall this week (NO!)
                    There is a new movie at the mall this week (YES!)

Quando queremos falar sobre a existencia de algo, a estrutura correta é There to be (is/are)

6 - FABRIC - There is a new chocolate fabric in my city (NO!)
                        There is a new chocolate factory in my city. (YES!)


FABRIC  - é tecido, pano.