To learn and share

Fazia muito tempo que não postava nada, tantas ideias na cabeça, mas essa nossa vida de professor é tão corrida! Então, vou começar a fazer (ou tentar), fazer um apanhado de todas as atividades que desenvolvi esse ano (e foram muitas!)

Esse ano tive o privilégio de poder expor minhas ideias em vários mini-cursos proporcionados pela UESPI, e um dos "sucessos" de público (mas se acha, né?), foi o mini-curso, LITERATURE GOES TO THE MOVIES. Então farei um resumo:

O surgimento do cinema trouxe ao mundo uma nova visão para o entretenimento, rica em sons, imagens e estórias. Não existe uma exatidão, porém de acordo com site http://www.revistafantastica.com.br/radar-literario/qual-o-primeiro-livro-adaptado-ao-cinema/, existe a crença de que o primeiro livro adaptado para o cinema, foi o clássico de Lewis Carol - ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS(1895), em 1903, feito como um curto metragem com cerca de 8 minutos, porém não há exatidão neste fato. 

Mas descobri essa pérola, que talvez tenha sido o início da união entre cinema e literatura:

Desde o início das produções cinematográficas, o uso de narrativas literárias como scripts (roteiros) para adaptações fílmicas tem sido amplamente utilizados. Sabendo que o cinema possui seus próprios recursos, a transposição do texto para as telas pode ser sofrer várias alterações.

SEORSI (2005) em seu artigo, afirma que "Um filme. Um romance. Duas linguagens da arte. O filme, quando baseado em uma obra escrita, realiza a passagem de uma linguagem à outra, o que ocorrendo intervalo entre as duas, a que chamamos de tradução."

 Mas o processo de adaptação pode ser visto como uma via de mão dupla. Porém, vale a pena questionar:
                                 
                           ADAPTAÇÃO DEVE SER FIEL AO TEXTO BASE? 

De acordo com FLORES (2005):

             (Literatura e cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem -pág. 10)

Dentro da adaptação, existem elementos que podem ser observados em vários filmes:

Valendo-se desses elementos, procurei fazer uma análise de alguns filmes em relação ao livro:

a) ADIÇÃO - Buscando um filme recente, encontrei na saga Twilight (Crepúsculo), livro oficialmente lançado em 2005 da autora estadunidense Stephenie Mayer, no primeiro filme - na minha opinião o melhor- A cena em questão, se passa na cafeteria da escola, onde o vampiro Edward confronta Bella a cerca do que ela compreende sobre o comportamento dele. Na cena, Edward, segura a maçã que Bella derruba e faz uma reprodução da capa original do livro: